塑料圈的朋友都在關注的微信公眾號——艾邦高分子，戳藍色字體關注吧！
小編觀點：
細說陶氏杜邦兩大豪門的聯姻：陶氏成立于1897年，是全球農藥最重要的農藥供應商，2015年銷售額超過540億美元；杜邦成立于1802年，靠火藥起家，2015年銷售額超過280億美元。兩家同出自豪門望族，此次“聯姻”屬于強強聯手，是否有壟斷的嫌疑尚待觀察。
未來，兩大豪門將計劃生育“兩女一男”，“大女兒”材料公司、“二女兒”農業公司、“小兒子”特種產品公司。他們在未來計劃中將先后上市，而“小兒子”特種產品公司有可能會是重點培養的對象。兩家巨頭涉及廣泛，在全球化工行業整體頹廢的形勢下，通過合并，生下三子（農業、材料和特種產品），資源整合、精細劃分，以尋求新的突破。
陶氏化學、杜邦主營業務一覽表（合并前）：
陶氏 | 杜邦 |
農業 | 先鋒良種、植物保護、 |
建筑材料 | 建筑創新 |
消費品 | 營養與健康 |
電子材料 | 電子與通訊 |
包裝材料 | 包裝與工業聚合物 |
水處理 | 應用化學及氟產品 |
涂料和基礎設施 | 防護技術 |
汽車材料 | 可持續解決方案 |
…… | 高性能聚合物 |
鈦白粉 | |
…… |
艾邦高分子原創整理
新聞：杜邦與陶氏化學正式宣布平等合并
12月11日，陶氏化學與杜邦正式宣布達成平等合并協議，合并后的公司將被命名為陶氏杜邦公司(DowDuPont)，成為全球最大化學品公司，市值1300億美元。合并后，公司年銷售額將達到830億美元，其中陶氏超過540億，杜邦超過280億。
Midland, Mich.-based Dow and DuPont of Wilmington, Del., two global chemical companies with major plastics businesses, announced on Dec. 11 that they will be combining in a merger of equals. A combined DowDuPont — as the firm will be known — will have annual sales of around $83 billion, with a little more than $54 billion coming from Dow and just over $28 billion from DuPont. |
DuPont's Edward Breen and Dow Andrew Liveris shake hands as the merger announcement between the two firms is announced Dec. 11.
陶氏化學CEO利偉誠(Andrew Liveris)將擔任合并后公司的董事長，杜邦CEO埃德-布林(Ed Breen)將擔任新公司的CEO。
Dow President, Chairman and CEO Andrew Liveris will serve as executive chairman of the new firm. DuPont CEO and Chairman Edward Breen — who joined the firm’s board earlier this year and became CEO in October — will be CEO of DowDuPont. |
利偉誠表示："此項交易將改變化學行業的游戲規則，十多年來我們一直希望將這兩個強大的創新和材料科學領袖結合在一起，這一愿望終于得以實現。"
合并后的公司未來將尋求分拆為三家獨立的上市公司，分別專注于農業、材料和特種產品。計劃在合并完成后18-24個月內完成。分拆后的材料公司將成為三家公司最大的一家，而塑料業務將歸屬此公司。利偉誠將親自統領該材料公司。他表示，材料公司約七成的銷售額將來自于包裝、交通和基礎設施這三個主要的領域。
DowDuPont then in the next 18-24 months will be split into three separate public companies in order to better capitalize on growth opportunities. Plastics units will be contained in a material science company that by far will be the largest of the three with annual sales of $51 billion. Liveris will lead the material science firm in addition to his role of executive chairman. He said that about 70 percent of the materials company’s sales will come from three key end markets — packaging, transportation and construction. |
這是全球化工行業史上最大的一起合并重組交易。
此次合并有望給兩家巨頭帶來每年30億美元的成本優化。新集團將擁有兩個總部，分別是陶氏和杜邦的現有總部。
根據交易條款，杜邦股東手中每股股票將可獲得1.282股陶氏杜邦股票，陶氏股東手中每股股票可獲得1股陶氏杜邦股票。兩公司將各持50%股份。
此項交易可能面臨反壟斷監管機構的嚴格審查。不過，分析師認為，盡管此項交易規模巨大且極其復雜，但仍可能在不需要出售太多資產的情況下獲得監管批準。
The material science firm will improve the combined firm’s cost position by leveraging Dow’s platform in low cost feedstocks, officials said. It also will enhance opportunities to cross-sell in a number of key markets, including packaging, transportation and infrastructure solutions. An agricultural company will have annual sales of $19 billion and a specialty products company will have annual sales of $13 billion. Dow shareholders will receive one share in DuPontDow for each Dow share they own. DuPont shareholders will get 1.282 shares in the new firm for each DuPont share. The combination is expected to create annual cost savings of $3 billion. The combined firm also will continue to maintain headquarters in both Midland and Wilmington. Both companies have been under pressure from activist investors who have argued that the companies’ stocks were underperforming. |
新聞來源：Plastic News
艾邦高分子節選翻譯
推薦閱讀：
回復【杜邦】或【陶氏】，查看更多
加入“艾邦高分子外企交流群”，請加微信：18320928915或15712009605，并注明“外企+公司”
閱讀原文，加入艾邦高分子外企交流群
↓↓↓
始發于微信公眾號：艾邦高分子